Anteriormente em "Nashville"...
-Que diabos faz aqui? -Vim buscar meu irmão.
O que há de errado com você? É uma violação da condicional.
Precisa dormir e eu de um colega.
-Não sei. -Não se mente para seu parceiro.
Só teve a carreira de volta por minha causa.
Essa parceria está desfeita.
Eu me lembro da sensação de deitarmos assim.
Que diabos está fazendo nessa turnê?
Cansei de conversar.
Posso entrar?
Quero o divórcio.
Rayna tem uma entrevista, depois mais uma, e a festa termina.
Ótimo. Deixe-me ver como ela está. Obrigado.
Cansei de falar.
Quero o divórcio.
Rayna? Rayna?
Está pronta para isso?
Tudo bem.
Obrigado, senhoras.
Só um segundo, gente. Obrigado.
Olha, Ray, são só entrevistas sobre a turnê.
-Pessoas ficam doentes. -Eu sei.
-Se quiser, eu posso... -Não.
Não cheguei até aqui fugindo quando as coisas ficam ruins.
Isso é diferente, Ray.
Estou bem.
Sempre estou.
Certo. Vamos fazer isso.
Está bem.
Primeiro temos a Melissa Mirch, do "Atlanta Times."
Vai ser a mesma coisa, quero uma passarela indo até o público
para as músicas acústicas, onde caiba Deacon e eu.
-Músicas acústicas? -Isso aí.
Espera. Vamos conversar sobre isso.
Já estamos falando. Chame alguém e faça acontecer.
Olha, "Consider Me" chamou atenção no último show,
mas agora precisamos de músicas e iluminação novas.
Pensei que tinha concordado em não decidir nada sem conversar.
"Conversar" quer dizer pedir permissão.
-Não foi o que quis dizer. -Sim.
Disse que se comportaria após o roubo...
-Comportar? -E do casamento.
Comportar? É a porcaria da minha carreira.
E eu a estou salvando de destruí-la.
Não, está tentando administrar a minha vida.
Sou uma indústria multimilionária,
e é hora de eu controlá-la.
Continuarei escrevendo minhas músicas do jeito que quero.
E você continua assinando os cheques.
Meu telefone estava tocando?
Sim. Alguém tentou falar contigo.
Um número da área 512 ligou 3 vezes.
Terei que fazer regras sobre andar pelado?
Desculpa. Gosto de secar ao ar livre.
-Mas fico pelado, se quiser. -Não, obrigada. Só colegas.
Quem era?
Não reconheço o número.
Além do mais, se somos só colegas,
por que se importa?
Peladão espertinho.
Alô?
É o Watty White. Vem aqui.
Sim.
Com certeza, senhor.
O quê?
Obrigada.
Tchau.
O quê? O quê?
-Era o Watty White. -Sim, você disse.
Já disse isso. O quê? O que ele disse?
-Rayna Jaymes ouviu nossa demo. -Sem essa.
E ela está criando sua própria gravadora.
E quer conversar sobre nos contratar.
Certo, vou perder a toalha.
Não vai querer ver isso.
Quer mesmo ir para a arena? Passagem de som é às 3.
Não, só quero ir para lá e sair daqui, sabe?
Quero focar no que estou fazendo.
Se te ajuda...
Está brincando?
Ignore-o.
Tarde demais.
Oi. Oi.
O quê, está me seguindo?
Estou trabalhando aqui. Deve ter ouvido.
Eu também.
Não no meu show.
-Acho que ainda estou demitido. -Sim.
Na verdade estou produzindo uma banda que está aqui.
Coincidência interessante.
Se me der licença, meu pessoal chegou.
Oi.
Não deixe ele entrar na sua cabeça, tá?
Por favor, essa pessoa
é o menor dos meus problemas agora.
Os planos da inauguração estão ótimos.
-Um pouco tímidos. -Acho que é melhor
não gastar demais antes de estar de fato no escritório.
Então a Rayna virá?
Se ela conseguir.
A propósito, papai tem algumas ideias
sobre quem deve ser o Vice-Prefeito.
Tenho certeza que sim.
Obrigada.
Aqui está.
Ei.
Por favor, não diga que ainda tem contato com essa mulher.
Olha, deixe-me ser bem direto. Nada disso...
Quem nomearei, com quem falo ao telefone,
não é da sua conta e nem do seu pai.
Está claro?
-Quem quis esse acordo foi você. -Sim, eu sei.
Te avisei, ele é muito controlador.
Não sei quanto mais vou aguentar,
porque não gosto do que ele está fazendo com o CD.
Já tentou falar com ele?
Como se eu pudesse. Ele está em L.A.
Manda mensagens dizendo o que fez, e quer saber?
Não ganhei grana nenhuma desde que comecei.
Ninguém disse que você tem que ficar nesse hotel.
Eu sei. Sua porta está sempre aberta.
Olha, o negócio é que eu não deveria estar vivendo assim.
Eu sei.
Nenhum cantor quer ser paciente, mas você conhece a indústria.
Será recompensado a longo prazo. No meio tempo,
arrume um lugar bom para ficar.
Vou te arrumar o dinheiro.
Pensei que tinha te ensinado a tocar melhor do que isso.
Que diabos está fazendo aqui?
Pensei que tinha voltado pro Texas.
Não está feliz em me ver?
Olha este lugar. Está se saindo bem.
-Como entrou aqui? -A garota da porta...
disse a ela que nos conhecíamos,
e que tocávamos juntos.
Olha, vamos abrir agora,
então vem aqui e sente-se.
Não fale com ninguém, tá? Nenhuma palavra.
Tudo bem.
-Oi. -Oi, só pra saber como está.
-Como estão as garotas? -Estão bem.
Daphne fez o projeto de ciências.
Eu sei, ela mandou uma foto. Ficou bacana.
-Como está a Maddie? -Excelente. Marcou um gol
e está muito feliz.
Então, olha, eu...
Limpei a agenda para amanhã, cancelei a aula de dança delas
para estarem em casa depois da escola,
-pra contarmos a elas sobre... -Calma aí.
Gostaria de conversar antes sobre como vamos fazer isso.
-Elas reparam nessas coisas. -Não pode jogar a bomba.
Quanto mais esperarmos, mais fácil descobrirem.
Como descobririam? Eu não disse nada.
-Não fiz o pedido. E você? -Somos figuras públicas.
Estou ciente disso.
Estou subindo pro palco agora.
Essa não é uma boa hora para fazer isso.
-Oi, é a mamãe? -É sim.
Posso falar com ela?
-Posso falar, por favor? -Elas vão falar contigo.
-Sinto tanto sua falta. -Oi mãe! Dê-me o telefone.
Oi, queridas. Oi! Estou com saudades também.
Muita mesmo!
Dois minutos!
Oi, meninas, vou subir no palco,
mas estou doida para vê-las amanhã. Amo vocês demais.
Está bem, tchau mãe. Eu quero falar com ela.
Estamos ansiosas para que você volte.
-Te amo muito. Tchau. -Também te amo.
Tchau.
Senhoras e senhores,
a vencedora de 9 Grammys,
a indiscutível Rainha do Country,
diretamente de Nashville,
uma salva de palmas para Rayna Jaymes!
Ela vai encontrar.
Não sei. Tem algo errado.
O quê?
Ela acabou de perder a deixa.
Duas vezes.
Saia meu lado ruim
Eu talvez tenha Feito algo certo
Saia da minha onda
Está sempre me dizendo O que fazer, como agir
Ou como uma Garota deve pensar
Vive me dizendo Que sou instável
Mas não consigo me decidir E é fácil ver
Mas acredito em você
Que eu sou instável
Em 20 anos nunca a vi perder uma deixa.
Acabou se tornando uma Profecia fadada a se cumprir
É a minha vida
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E13 There'll Be No Teardrops Tonight
Tradução: Clara | CamiChief | Navarone
Tradução: Nantinha | Maria Minella
Revisão: Casal 20
Muito bem!
Que gentil! Obrigada!
Oi, como está?
Bom te ver.
Você está bem?
Estou sim.
Oi! Ótimo show, Ray.
Acho que ninguém notou aquela travadinha no começo.
-Você está bem? -Estou.
-Você me trouxe flores? -Sim.
O que eu vou fazer com isso?
É, está bem... Vou encontrar um vaso.
Ora, ora, ora.
Olha quem aparece quando não tenho minha arma.
-Foi um ótimo show. -Obrigada.
-Você precisa disto. -O que quer dizer?
Sem motivo.
-Saúde. -À sua saúde.
Ótima apresentação! Absolutamente todos.
É assim que fazemos!
Eu agradeço e agradeço o trabalho duro.
E são uma família pra mim, honestamente,
gostaria de compartilhar com a família, boas notícias.
A reação para as novas músicas tem sido excelente.
Inacreditável.
E tanto que ele me inspirou
a inovar um pouco o restante da turnê.
Então... Tive algumas novas ideias
que vão nos ajudar a ficar longe
dos aspectos mais juvenis do show.
E para aqueles que estão comigo desde o ínicio,
já era hora, certo?
O que estava pensando, aparecendo aqui assim?
-Eu tentei ligar, mas... -Deveria estar no Texas.
Seu oficial de condicional fica telefonando.
-O que disse a ele? -Nada, mas não sei por quê.
Da última que o vi tinha roubado minha Gibson
e trocado por uma arma, que é melhor não estar com você.
Devolvi sua guitarra, certo?
Sim. Mas e cumprir sua pena?
Não posso ficar em Austin, num abrigo.
Tenho inimigos lá.
Por isso arranjei a arma e por isso fui embora.
Mas eu comecei a pensar em você
e como a música lhe deu vida.
Eu estou aqui. E me livrei da arma.
-E eu deveria acreditar nisso? -É verdade.
Quero uma segunda chance.
Mais que tudo, quero uma segunda chance com meu irmão.
Nunca se sabe.
Nunca te vi travar assim antes.
-O que aconteceu? -Nada, estou bem.
Sei quando você está bem. E você não está.
Eu estou bem.
Olha, se é isso é sobre...
O elevador ou sobre tudo, me desculpe.
Não é sobre isso. Realmente não é.
Há muita coisa acontecendo agora,
e eu quero realmente falar sobre isso.
Mas agora não posso nem...
Pensar nisso.
Ou então vou surtar,
e não quero surtar agora.
Quando estiver pronta.
Não tenho ouvido falar de você duas semanas.
Eu vi seu marido antes
e poderia dizer que alguma coisa não está certa.
Provavelmente está ocupado pulando os aros
que você e papai colocaram para ele,
então não preocupe sua linda cabecinha com isso.
Querida, por favor.
Eu só quero ter certeza que está bem. Só isso.
Estou bem, querida. Quer saber? Tenho que ir.
Estou no meio de algo, então falo com você depois. Tchau.
Foi um ótimo show.
Não é? Inacreditável.
E os fãs! Estavam comigo o tempo todo, a cada passo.
Eu digo, se todo show fosse assim...
Eu ficaria em turnê pra sempre e não voltava mais.
A propósito, sua mãe ligou.
Ela sai da reabilitação semana que vem.
-Decidiu onde ela vai morar? -Quer saber?
Estou tão ocupada fazendo mudanças na turnê.
Eu esqueci totalmente.
Sabe, por que não decide?
-Tem certeza? -Tenho.
Você encontrou a casa onde moro agora.
Ache um lugar com uma bela vista e um porteiro.
Pelo menos uns 15 km longe de mim, por favor.
Foi um show e tanto esta noite.
A melhor performance até agora. Eu acho.
Estou falando sobre a reunião às pressas.
Emily, nos dá um segundo?
Não, Emily, você pode ficar.
Sério?
Quer que eu diga que concordo com esta loucura?
Não.
Quero que diga "sim, senhora".
O que tem de errado? Pessoas demais te bajulando?
Preocupando-se comigo, isso sim.
Não sabem o quanto você é durona.
Aparentemente não.
-Você sabe, suponho. -Tenho minhas suspeitas.
Olha, sei que tem muita coisa na sua cabeça.
Eu realmente não preciso ouvir seus problemas,
mas eu tenho a solução.
-O que poderia ser? -Três coisas...
Beber mais, dançar.
-O que seria a terceira? -Não sei.
Você precisa fugir da sua vida,
mesmo que seja por uma noite.
Vendido, vamos. Tchau pra todos.
-Perfeito. -Não coma tudo.
Não tem muito o que escreve. Relaxa.
Algo está cheirando bem.
-Papai, papai, papai. -O quê, o quê, o quê?
Olha o bolo que fizemos para a mamãe.
-Um bolo? -Ficou incrível.
Olha só. Chocolate, meu preferido.
-E baunilha por dentro. -É o favorito da mamãe.
É! Exceto, "Bem-vinda de volta" se escreve separado.
Qual série está, afinal?
Meu Deus! Queria que fosse perfeito.
Querida, tudo bem. Está perfeito.
E sua mãe vai amar. Vai sim.
-Eu posso tentar consertar. -E o que vai fazer?
Colocar um traço no meio.
E se eu comesse?
-Comer o quê? -O meio...
Para fazer a letra ficar menor.
Você está ouvindo isso?
Ele ainda está lá? Ainda está no telefone?
Pode por no viva-voz pra mim?
E aí? Ainda estou aqui.
-Se não sinto, não canto. -Acredite, cara.
Você canta, e eu faço o mundo...
Dominic, confio em você, mas você quer fazer um som...
-Que não combina comigo. -Exato.
-Fora da sua zona de conforto. -Não está me ouvindo.
Eu te ouço e eu adoro você. Mas cante. Cante, cara.
Tenho que ir. Até.
Preciso de um minuto.
Avery. Eu sou a Hailey.
-Isso, você me ligou. -É, deixamos algo em aberto.
-Importa-se com a interrupção? -Não, entendo, mas como disse.
Não tenho como abrir mão dos direitos autorais.
Não precisa. É um contrato meio a meio.
Há uma chance de adiantamento num valor de seis dígitos.
Olha, eu não estaria aqui
se não estivesse apaixonada pelo seu trabalho.
Eu agradeço mesmo a oferta. Mesmo.
Mas... Eu teria que conversar tudo isso com minha empresária.
Claro, mas não estaria fazendo meu trabalho,
se eu não pedisse um tempo igual, certo?
Enquanto bebemos?
-Oi. -É bom ouvir sua voz.
Eu...
Desculpe que não tivemos a chance de falarmos desde...
Olha, se vai dizer que não podemos nos ver de novo...
-Entendo. -Pedi o divórcio à Rayna.
Não vi motivos para continuar fingindo.
Isso...
Isso deve ter sido difícil.
-Foi. -Sinto muito.
Tudo bem.
Ela vem para casa amanhã.
Vamos contar às meninas.
-O que posso fazer? -Eu não sei.
Conversar comigo, eu acho,
já que não vou poder vê-la por um bom tempo.
Pai! A Daphne quebrou a tigela vermelha!
Pai?
Acredite, não queria que fosse desse jeito.
Sinto sua falta.
Às vezes me pergunto o que teria acontecido
se tivéssemos ficado juntos naquela época.
É, eu tenho...
Tenho pensando a mesma coisa.
Só... Só sinto que é certo ficar com você.
Quero dizer, sinceramente, Peggy, é o único momento
em que me sinto como eu mesmo.
Vamos beber a noite toda ou vai dizer o que houve?
Achei que não quisesse ouvir meus problemas.
Eu menti.
-Sabe o que eu gosto em você? -Não.
Você não sabe porra nenhuma sobre mim.
Verdade, eu sei...
Sei que você está ficando bêbada.
Eu não estou bêbada.
-O quê? -Vamos dançar.
Não! Não sei dançar isso.
Sabe sim, você sabe. Isso? Está brincando?
Deveria ter ficado com as botas que te dei, mas não.
É "two-step".
A dança mais fácil do mundo inteiro.
-Segure firme. -Certo.
É rápido, rápido e devagar. Veja estas pessoas. Pronto?
Rápido, rápido, devagar.
-Vai me guiar? -No momento, sim.
Todos estão aqui?
Estão. Todos, exceto o Deacon.
Certo, tudo bem. Vamos trazê-los então e acabar com isso.
Senhoras e senhores, vamos nos reunir, por favor?
Vamos.
Dei uma olhada na área de sugestões da Juliette
da segunda metade da turnê.
-"Sugestões"? -Vamos chamar assim.
-Então devemos ignorá-las? -Não. De jeito nenhum.
Só estou dizendo para falarem comigo primeiro, certo?
Antes de gastar um centavo nesse trabalho.
-Mas e se ela pedir? -Eu cuido disso. Obrigado.
Obrigado, e voltem ao que estavam fazendo.
-Aquele homem é seu irmão? -Que homem?
Aquele homem com quem conversou um tempão lá fora,
com uma camiseta de Austin. Austin é 512, não é?
Sim. É o Jason, eu ia te contar.
Jason, o que acabou de sair da prisão. Esse Jason?
Porque até onde eu sei,
a menos que o Texas tenha uma lei diferente,
ele não pode cruzar fronteiras estaduais.
Escuta, ele só precisa de alguns dias.
Um sofá para dormir enquanto resolve as coisas.
Isso se chama refugiar um fugitivo. Não.
Ele não é um fugitivo, está bem?
Certo. Ele violou a condicional, mas não é igual.
Certo, é a mesma coisa.
É complicado. Ele não pode voltar para Austin,
-e ele cumpriu a pena dele. -Vá lá, para o bem de nós 3,
e diga para ele voltar ao Texas,
terminar a condicional e se virar.
Ele não vai ficar no nosso sofá.
Ei, Glenn!
Glenn!
Houve alguma reunião com a equipe que eu perdi?
É que me disseram que houve outra reunião hoje.
É, te procuramos. Não se preocupe.
Odiaria saber que fui excluído para outra pessoa não descobrir.
Ouça, ambos sabemos que Juliette teve
vários lapsos de julgamento.
-É verdade. -Eu só estou tentando
livrá-la de outro. E como um amigo, ou o que quer que seja,
-espero que faça o mesmo. -Eu sou amigo dela, Glenn.
E não importa o que façamos, ela vai errar.
Ela é uma artista jovem.
A palavra chave é "jovem", certo?
Não faz muito tempo que eu a descobri no Alabama.
Uma criança de cabelo embaraçado, com essa baita voz,
Tentando a sorte em um programa de TV local.
Ela não tinha nada nem ninguém.
Nem mãe, isso é certo. Só eu.
Deacon! Deacon!
Acho que ela precisa testar umas coisas.
-Descobrir quem ela vai ser. -Eu sei do que ela precisa.
Eu ajudei a criá-la. Tenho sido como um pai para ela.
Pais deixam seus filhos crescerem.
Eu tenho algumas ideias de musicas pra conversarmos.
Vocês já estão tirando o meu sono de beleza aqui.
Teremos um voo cedo amanhã, de volta para casa.
É, um voo cedo de volta, no meu Jato, Glenn.
Então certifique-se que ele espere.
Por favor, só um minuto.
Eu quero tirá-los enquanto ainda estão frescos na memória.
Vamos lá.
Até mais, puxa-saco.
Oi.
Recebeu minha mensagem?
Recebi, e aí?
Parece que a South Circle quer comprar minhas composições.
E?
E, talvez nós devêssemos considerá-los.
Você acha que eu lutei tanto assim pelo seu portfólio
para que você pudesse vendê-lo para qualquer um da indústria?
Todos vendem em um dado momento, você sabe disso.
Sim, é um jogo de números.
Você dá seus direitos autorais agora por 50.000,
e perde o que poderia valer milhões.
-E se você estiver errada? -Eu não estou.
Oi, querido!
Oi, Marilyn. Desculpe o atraso.
Mas agora estou pronto.
-Entre, eu já vou lá. -Certo.
Entendi o seu jogo de números.
Se eu não fizer sucesso, você tem outros que farão.
Tudo que eu tenho sou eu.
Quantas mais lenta-lenta, rápida-rápida
teremos que fazer hoje?
Me parece que estamos nos movimentando muito
e indo a lugar nenhum.
Como isso parece com a história da minha vida.
Então vamos parar.
Certo.
O que está havendo com você?
Por que você não me conta?
Certo. Vamos ver.
Meu marido me pediu o divórcio,
e tenho que ir para casa, contar as minhas filhas,
o que vai arruinar a vida delas.
Deacon me beijou no elevador,
e estou numa turnê com Juliette Barnes.
Então... Saúde!
Saúde.
Minha vida está uma confusão.
E eu prefiro sentir qualquer coisa
ao invés do que estou sentindo.
Preferencialmente boa.
Eu posso tentar te ajudar com isso.
Fomos reconhecidos.
Talvez eles me reconheçam.
Não, é você. Vamos.
-Porque te demiti mesmo? -Diga você.
Negócios, negócios. Só negócios.
Eu não sei se foram apenas negócios entre nós.
É. Teve isso também, não?!
Eu fico aqui.
Você fica aí.
Bem, obrigada.
Por fugir da minha vida comigo.
Está com tanta pressa assim para voltar a ela?
Eu acho que precisa de uma saideira.
Bem...
O que estou fazendo?
Sério, o que...
Tirando umas férias da sua vida.
Você deveria saber que eu não abro o frigobar
para qualquer mulher. Isso é um Whisky de $12,00.
Você sabe mesmo como fazer uma garota se sentir especial.
Eu sei, não é?
Obrigada.
No sol e nos chuveiros
Todos temos que ser alimentados
Temos que ser alimentados
Você se veste tão seguramente
Está pronto para uma briga
Me dá um minuto?
Mas no inferno e na água quente
Ajuda fazer tudo direito
Chegue com flores
E fique até que elas murchem
Chegue com flores
E fique até que elas murchem
Fique até que elas murchem
Você nem sabe tudo que aconteceu com ele.
É ilegal esconder um fugitivo.
Foi minha culpa.
Foi assalto à mão armada e eu estava dirigindo.
Ele me pediu para fazer, e eu fiz.
Sentado atrás do volante, todo assustado.
E eu o vi sacar uma arma.
Não sabia com o que ele iria roubar a loja,
-sem ser uma arma. -Então você fez parte disso?
Eu entrei em pânico.
E o deixei lá.
Mas ele não contou nada a ninguém sobre eu estar junto.
Entende como é difícil para mim conviver com isso?
Você era uma criança, e ele te colocou nessa situação.
Entende quão errado é isso?
Se o desapontarmos agora,
Eu não sei para onde ele vai.
Por favor, me dê apenas um tempo.
Deixe-me falar com ele.
Talvez eu consiga convencê-lo a voltar para o Texas.
Uma noite.
Certo?
Diga que sim. Você sabe que quer.
Você é confiante, tenho que confessar.
Esse é um ótimo acordo para você.
E a Scarlett e o Gunnar?
Meio estranho, estar na mesma agência que eles.
O que nós estamos falando,
são duas coisas completamente diferentes.
Digo, eles... Eles são ótimos compositores, com certeza.
Mas você... Você é o pacote completo, Avery.
-O que você ganha com isso? -Para ser sincera,
assinar com você seria ótimo para minha carreira.
Nós queremos estar nos negócios de Avery Barkley.
Queremos te dar a liberdade financeira que você merece
para ser você mesmo, criativamente.
O que você diz?
Ainda está viva aí?
Sim.
-Tem certeza? -Sim. Estou bem.
Você não parece estar bem.
Não, eu...
Eu estou bem.
Desde que você fique desse lado da porta.
Vamos. Me deixa entrar.
Não, não quero que entre. Não estou bonita.
Você acha que eu nunca estive mal
no chão do banheiro de alguém?
Não há nada que eu não tenha visto.
Eu te disse que não choro com elegância.
Quero voltar do intervalo com duas músicas novas.
Algo simples e autêntico.
Podemos ensaiar em Nashville,
E quando voltarmos em turnê, teremos um show
que seja acústico, real e sólido.
E que compense toda a purpurina que nós colocamos.
-Então? Gostou? -Sim.
-Eu gostei. -Que bom. Certo.
Eu só não sei o que o Glenn vai achar disso.
Desde quando se importa com o que ele pensa?
Não me leve a mal, eu gosto dele.
Eu devo muito a ele. Mesmo. Mas ele continua achando
que sou essa menina que não entende,
e eu não vou ser fantoche dele para sempre.
Então deveria falar isso para ele.
Pelo que eu vejo, vocês gastam mais tempo
falando pelas costas um do outro.
Por que diz isso?
Como assim?
Ele está falando de mim pelas costas?
Não, só conversas aqui e ali.
E com quem mais ele está conversando?
Olha...
Todos estão tentando achar um jeito de manter a ordem.
Todos?
-Você não vai me impedir! -Espere um pouco.
-Acordem! -Espere um pouco.
Acordem! Levantem essas bundas daí!
Sabe que horas são, Juliette?
Sim, hora de acertar as contas.
Levantem! Saiam daí!
-Todos venham aqui! -Que diabos está havendo?
-Estão ouvindo? -Vamos, saiam!
Vocês são meus empregados. Trabalham para mim.
Não para este cara. Para mim!
Certo? O que eu disser, será acatado.
E se mais alguém falar de mim pelas costas,
para minha banda, minha equipe,
ou qualquer outra pessoa,
voltará para as festas do interior
procurar sua nova rainha adolescente.
Sabe de uma coisa?
Chega, eu me demito.
Mais alguém? O show acabou!
Vou magoar minhas filhas.
Claro que elas amam a família.
Claro que amam o pai.
Acho que talvez eu devesse engolir tudo isso e tentar...
Ficar nessa, sabe?
Bem, meus pais ficaram nessa.
Sempre brigavam entre quatro paredes,
e davam sorrisos falsos um para o outro em público.
O melhor dia da minha infância
foi quando minha mãe disse que ia embora.
Só está falando isso para que eu me sinta melhor.
Melhor dia da minha infância,
quando penso nisso.
Sim, não vou mentir.
Amanhã vai ser um porre.
Cara, eu vejo uma estrada que só tem dor,
e lágrimas e raiva e...
Fico pensando se eu poderia ter feito algo diferente.
Eu só queria que isso não magoasse tanta gente.
Por que não vem para casa comigo?
Porque cansei do drama,
com Teddy e Deacon e minha irmã.
Você é o cara sem compromisso.
-Sem compromisso? -Sim.
Fizemos meio CD juntos. Somos praticamente casados.
Nossa, deveríamos terminar o CD.
Vá embora.
-Bela casa. -É da Scarlett.
Vou pegar uns lençóis ou algo assim.
Obrigado.
Por me deixar ficar aqui. É muito gentil.
Não é por você, é pelo Gunnar.
Está entendendo?
Tire as botas. Há toalhas limpas no banheiro.
Sim, senhora.
Segura o elevador.
O quê?
Está se sentindo melhor hoje?
É uma pergunta ou uma acusação?
Isso era parte do seu plano de parecer mais madura?
Sabe, as pessoas precisam lembrar quem manda.
Aquelas pessoas que você chama de família?
O que sugere que eu faça quando Glenn age pelas minhas costas?
Fingir que está tudo bem?
Eu só não gosto desse seu lado.
Vai se demitir também?
Se falar comigo assim, com certeza vou.
Vou te dizer mais uma coisa.
Uma hora, você vai precisar de boas pessoas com você,
mas talvez eles tenham algo melhor pra fazer.
Certo, vejo vocês em um mês.
Ei!
Ei.
Teve uma boa noite?
Correu tudo bem.
Fizeram as pazes rápido. Você e Liam.
Sim. Ele é um amigo, Deacon.
Aposto que sim.
Ei, ei.
O que você quer de mim?
Nada, Ray.
Não quero porra nenhuma.
-O que está fazendo? -Ovos estalados.
Costumava fazê-los para Gunnar quando éramos crianças.
Se deixasse, ele sobreviveria só com cereal.
Criados como lobos?
Cuidávamos um do outro, só isso.
Fomos obrigados, não tínhamos mais ninguém.
Gunnar disse que sua avó cuidava de vocês.
Sim.
Ainda assim não foi fácil para o garoto.
Eu o ensinei a tocar violão
para ele não ficar no quarto chorando.
Nunca fui chorão.
Toca violão também?
Costumava.
Por que você parou?
Dei-o para ele.
Ele fez seus ovos favoritos.
Bom apetite.
Obrigado.
Não sei exatamente como começar esta conversa.
A não ser dizendo a elas que as amo
e que não é culpa delas.
Essa é a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Eu também.
Não sei porque temos que apressar isso.
Meu Deus, mãe, você está em casa!
Olá meninas!
-Olá querida. -Senti sua falta.
Senti sua falta também.
-Você viu meu projeto? -Não creio!
-Tirei 9,5. -É a coisa mais linda que já vi.
Você tirou 9,5. Um abraço, por favor?
-Senti sua falta. -Eu também.
Fiz um bolo para vocês!
Nós fizemos um bolo.
Um bolo?
Meu Deus.
Você pode colocar as malas lá?
-E cuidado com o piso. -Tudo bem. Sem problema.
Posso fazer mais algo por você?
Café da manhã? Eu poderia ficar e fazer alguma coisa.
Não.
Obrigada.
Acha que ele recomeçaria se viesse aqui e fizesse música?
Não enquanto estiver fugindo.
Mas sempre foi ele que teve o talento de verdade.
Você fala como se fosse sua culpa.
É que ele passou todos esses anos me criando,
e deveria ser ele a ter esta chance.
Também foi escolha dele.
Sim.
Enfim, acha que é esta música
que devemos tocar para a rainha do Country?
Você trabalhou duro. Deveria fazer isso por achar que merece.
Por você, não por se sentir culpado.
Podemos só tocar a música?
Precisa ser ótimo, entende?
Como uma moeda
Fui jogada Numa fonte dos desejos
Era só uma em milhares
Querendo uma fortuna
E você
Pegou-me e me colocou em seu bolso
Não pude fazer nada para pará-lo
Começou cheio de promessas
A luz de um brilho
Que eu nunca vi antes
As luzes brilhantes
Fui pega pelos holofotes
Avery Barkley?
É da agência South Circle.
Como o brilho verde de Las Vegas
Sim, ávido
Desejando poder Jogar os dados novamente
Você pode sempre amar
Mas não pode ganhar
Um coração é como Dinheiro que se joga fora
Ei, mãe? Escuta...
Eu sei que você vai sair da reabilitação logo...
É uma casa grande, então...
Talvez você possa querer morar comigo por um tempo.
Você joga fora
Cassino
Foi demais.
Ei, posso pegar seu quarto emprestado um minuto?
Eu vou, eu vou me trocar e largar do seu pé.
Claro.
Ei.
Ele pode ficar mais alguns dias se você quiser.
Obrigado.
Ei, querida.
Sei que é difícil.
Ele ainda está com aquela mulher.
-O quê? -Eu os ouvi ao telefone.
Que mulher?
Aquela da campanha. Peggy.
Eu só...
Achei que você deveria saber.
@LIFEsubs